*تقديم مي کند k1.srm* www.iranfilm34.com
جيمز و سينتيا گرين؟
بله- ..لطفا دنبالم بيايد-
خــب جيمز و سينتيا گرين
."جاده سيزدهم "اوکلين"، "استنليول
بله
صبر کنيد..شما به سوال"چه چيزي شما رو واجد شرايط ميکنه؟" جواب ندادين
اه..مي دونيم جاي خالي کافي وجود نداشت
ما خيلي چيرا براي گفتن داريم
همچنين اينجا،صفحه4
...در پاسخ به
"چه تجربه يا تجربه هايي
"شما رو آماده کرده
"شمافقط نوشتين "تيموتي
بله
تنها شانسي که شما داريد اينه که
همه چيز رو با ما در ميون بذاريد
ما موافقيم
به همين خاطر ما ميخوايم از وقتمون براي گفتن داستانمون به شما استفاده کنيم
باشه
....فقط يه چيز
باور کردنش براتون سخت خواهد بود
همش از سپتامبر سال گذشته شروع شد
ما چندين سال تلاش کرده بوديم
و دکتر هانت بلاخره به ما خبراي حديد داد
اول از همه ،سما نميتونيد بيشتر از اين تلاش کنيد
يا ادامه بديد
ما تمام راه هاي پزشکي رو بررسي کرديم با هزينه بسيار براي شما
ولي بلاخره به يه نقطه اي ميرسي که
بايد بپذيريد
متاسفم
نگه داريد
بيا عسلم..بيا بيا
اه..ميشه برام دکمه رو فشار بدي؟ درست همونجارو
آفرين اگه تورو نداشتم چي کار ميکردم؟
بزن قدش
بنابر اين ما تا خونه رانندگي کرديم
ما سر کار مي رفتيم مثل بقيه روزا
خـــب.. يه توله سگ بگيريم
...من توله سگ نمي خوام
خدافظ- خدافظ-
سلام تامي
بفرماييد، داخل ميبينمت
کارت درسته
مثل همه داستان هاي خوب
کارخونه مداد سازي استنليويل
اين موزه واين ...شهر از يک رويا شروع ميشه
استنلي کرِدستَف،حامي مون
اين ميزشون مه اونجاست ..لطفا دنبالم بيايد
گرسنه اي؟؟
سلام آبجي
فقط مي خواستم مطمئن شم که براي ..فردا هنور آماده ايد
..ما مشتاقيم که ميزبان باشيم
بچه ها يه کباب پز خريدن ..تصورشم نميتوني بکني
الن روست هستم،از بيمارستان sister of mercy
لطفا با من در مورد يک حساب تسويه نشده تماس بگيريد.ممنون
عزيزم
راه ميوفتيم
من نمي تونم.. نمي تونم الان حرکت کنم
پس برو کنار
براي سالها.ما به اين فکر مي کرديم که
بچمون چه شکلي قراره بشه.
اينکارو نکن
ما مي تونيم فردا راه بيوفتيم
...فقط براي همين يه شب
ميشه يه بچه داشته باشيم؟
تو که شنيدي دکتز چي گفت
ولش کن بره..تسليم شو
اينم از اين..هرگز تسليم نشو
بچمون
هيچ وقت تسليم نميسه
ميدوني ديگه به چي فکر مي کنم؟
..من نمي تونم- بچمون-
..قلبش به خوبي قلب تو هست
..اين بامزه نيست جيم
ولي بچمون بامزي ميشه
نه اينکه بقيه رو مسخره کنه
(: يا باسه خنده آروغ يا گوز بده
بانمک مثه
بانمک مثه عمو باب
...ميدوني که
از اون بچه هايي که هميشه بهشون ايمان داري
روراست.تو يه راستگو ميخواستي
آره.ميدونم..من انجوريش رو ميخوام
ولي بچه ما نمي تونه بي نقص باشه
من از اون بچه هاي بي نقص کسل کننده دوست ندارم
اين چطوره؟
راستگو در مورد خطا
آاره ما يه برنده داريم آره آره
بچمون موزيسين باشه؟- پَ نَ پَ-
..کلارينت مثه من،درام مثه تو
..نمي دونم چه نوع سازي
فقط ميدونم بچمون
!بچه ي ما ميترکونه
.خيلي موافقم - .بچه ي ما ميترکونه -
بنويسش
...هنرمند
...پيکاسو با مداد
اره
..کسي که نيمه پر ليوان رو ميبينه
...عاشق باشه و عشق بورزه
يه ورزشکار بزرگ چطور؟
تو که تو فوتبال افتضاح بودي
حقيقت نداره
...اره..نداره
.من خيلي دست و پا چلفتي بودم
خيلي خـــب نظرت راجب اين چيه؟اين چطور؟
..بچمون
بچه فوق العادمون
گل پيروزي رو ميزنه
.ادامه بده..برو گرين
اره..اين بچمونه
الان چي؟
...داره بارون مياد
همه چيز...درست ميشه
عزيزم چيزي گفتي؟
...من گفتم ما
چي؟؟
فکر کنم رفت
جيم
وايسا..صبر کن
اوه
سلام
سلام- سلام-
من تيموتي ام
يه اسم متداوله
خـــب ماتونيم تميزت کنيم؟
اره،اوم،حوله داريد؟
اره داريم- اره-
911 مشکلتون رو بگيد
بله..مي خواستم گزارش گم شدن بدم
من جيم گرين هستم 13 Oak Lane Road.
سلام جيم،مارتي ام از کارخونه
فقط يه خرده اضافه کاري برداشتم
اوه مارتي
ما تو ملکمون..اِاِ
...واي خدا،چجوري بگم
کسي گزارش گم شدن داده؟
جيم؟جيم اونجايي؟
من يه بار از خونه فرار کردم
..يادم نيست چرا
در هر صورت زياد دور نشدم
تو چطور؟
فرار کردي؟
!نه
..بيا
شرط ميبندم خانوادت نگرانتن
عجــــــبـــ
..سيندي
عزيزم
يه چيزي هست که بايد ببيني
در واقع يه چيزي هست که تو هم بايد ببيني
سلام
خـــب ببينيد کي تر و تميز شده
..اِاِاِ
مممم
همم؟
!!!
اونا؟؟ مممم-
لطفا درباره برگا از من چيزي نپرسيد
باشه- نه-
ولي ميتونيد بهشون نگاه کنيد
اگه خواستيد
...همه از اينا ندارن
آره
اجازه ميدي؟
اگه من
ببخشيد
الان مغزم پر شده از سوالاي بيشتر
عزيزم تو بايد بري بيرون و ببيني
من دارم ميرم بيرون
سلام
ااآه
اه
اوه سلام داني
..هشدار اشتباه
ما فکر کرديم دزد اومده
ولي فقط يه راکون بود
که ما..ما ...تا بيرون تعقيبش کرديم..همه چي
همه چي رديفه- مطمئني؟-
آره.همه چي مرتبه
جيم چيزي هست که تو به ما نمي گي؟
-آره
اوه نه..چرا؟
.يالا جيم...ما تو جيره بندي آبيم
آبپاشت رو بچرخون و ما از اين گذشت ميکنيم
ولي بارون اومده
نه نيومده
مگه اينکه فقط تو حياط شما اومده باشه
خدا رو چه ديدي؟
عجيبه نه؟
خــب گرين،امروز روز شانسته
آره هست
افرين..
از اونور از اون ور..
ممنون
خواهش ميکنم
ما واقعا دوست داريم غذاهاي تازه و ...سالم بخوريم.کلي سبزي
تو باغچه مون داريم
حدس ميزنم من در درجه اول با گوجه هام هام شناخته ميشم
من خيلي کنسرو مي کنم
ولي هنوزم از طرفداراي اسنک هاي نصفه شبم
هي،اوضاع چطوره؟
خوب
اين جيم..منم سيندي ام
اره،راحت باش و مار و
سيندي و جيم- سيندي و جيم صدا بزن-
چرا آخه؟
...اشکال نداره..ميتوني مار رو
خانم و آقاي گرين صدا بزني ..آقاي گرين-
..مردم زياد ايکارو نميکنن ولي
مامان ،واقعا؟؟
...بابا.
ميشه باهات صحبت کنم جيم؟
-اون منو،مامان صدا کرد ...آره کرد-
تورو بابا صدا کرد- ..آره-
پنجاه و چهار تا اسم دختر تو اون ليست بود
....و يه پسر تو اون ليست بود
...تيموتي
اون ماله ماست؟
من همچين حسي دارم
..مواظب باش- ..آره-
.آروم..آروم
..اينم از اين
...همش يه دفعه اي اتفاق افتاد
همه چيز دگرگون شد
اون اونجا بود..برگهاش ..همه چيز
مهم نبود از کجا آومده
اون ماله ما بود ما هم ماله اون
و ما يه خانواده بوديم- خانواده بوديم-
گمراهتون کرديم؟هنوز با ماييد؟
ديوانه وار آره؟
...من بد ترش رو هم شنيده بودم
..واقعا؟- نه-
همونطور که گفتم..اين زمان براي شماست تا از شانستون استفاده کنيد
...من فقط دو کلمه ميتونم بهتون بگم
تيک-تاک
اوه درسته- اوه-
باشه
...خــــب
فکر کنم فراموش کرده
آه،تو هميشه عجله داري
!!!سلام
سلام
من تيموتي ام
از ملاقاتت خوشبختم تيموتي
جيم
من ديشب اومدم اينجا از تو باغچه اومدم
...اوه
...عجيبه
سلام آبجي
خوشحالم مه شما دوتا همديگرو ملاقات کرديد..جيم؟
!!!بله
من دارم ميام..سلام براندا
اون کي بود؟
اوه- ما زود اومديم؟-
...واي خدا
.فکر نميکنم
جيم؟
اينم از اين
جيم- دارمش-
خــب بچه آماده اي يه خرده مردم و ببيني؟
اوهوم- خوبه..چون من نيستم-
آره..آره خوبه
باشه- باشه-
خـــب .. تمام بچه هايي که امروز قراره ببيني
...از شکم مامانشون اومدن
....جايي که تو ازش اومدي
باغچست- آره-
تو رو نميدونم،ولي من خيلي پرحرفم
بنابراين شايد بهتر باشه ما يه چيزايي رو پيش خودمون نگه داريم
مثه باغچه يا برگ هات
چرا؟
چون ممکن درک نکنن
ميتوني درک کني که چرا ممکن درک نکنن؟
فک کنم- اره؟-
ممم-ممم- خـــوبه
.بيا آماده بشيم که مردم رو ببيني
.باشه
گوشش رو پائين نگه دار.آفرين
هي ،سلام همگي
اين اتفاقيه که افتاده
رازي در کار نيست ما تلاش ميکرديم که يه خانوادع کامل داشته باشيم
...و الان براتون خبراي جديد داريم
ميدونم..همش يهويي اتفاق افتاد...
اسم ايشون تيموتي هست
و لطفا زياد ازش سوال نپرسيد
تو کي ميخواستي به من بگي؟
چند سالشه و از کجا اومده؟
همش خيلي يه دفه اتفاق افتاد ويه جورايي معجزه بود
هـــاه
منظورم اينه..من فکر ميکردم شما قرار يه بچه واقعي داشته باشيد
يعني..ميدوني..بچه ي خودتون رو
احساس اون مثه منه از همون لحظه اي که ديدمش
معذرت ميخوام
اينا زغالن،الان ميخوام چند ثانيه بذارمشون رو زمين
خــب با يه خرده نصيحت..براش يه مقدار لباس جور ميکنم ،حداقل
سلام پسرا
سلام- سلام-
اوضاع چطوره؟- خوبه،آره..ميدوني که-
واقعا؟- آره-
اون طرف اوضاع چطوره؟
کي اونو دعوت کرده؟
من فکر نمي کردم که بتونه بياد
سلام
اوه..سلام- هي تيموتي-
سلام
اين پدرمه
سلام بابا بزرگ
اَآَاه
منو جيم بزرگه صدا کن
باشه..خدافظ
باشه
تيموتي،بيا اينجا
"پدربزرگ" ؟
اين زن عمومه..ايشون هم عمو باب هستن
عملا منو بزرگ کردن
سلام تيموتي- سلام
سلام مرد جوان
سلام پير پسر
...ميدونستي من
ساندويچ ژله و کره ي بادوم زميني رو اختراع کردم؟
ميدونستي من از طرفداراي پر و پا قرصشم؟
خـــب پسر خوب
سلام،من تيموتي ام- سلام-
سلام.سلام
سلام
سلام- سلام-
پس شماها همتون از شيکم هاي مامانتو اومدين؟
چجوري بود؟
همين؟؟
ااه ميدونم
کي مي خواد بازي کنه؟
هدف..دخترا و پسران ..بايد جا خالي بدن
خـــب چطوره با تو شروع کنيم؟
بيرون..برو بيرون
تو بايد از توپ فرار کني
بيرون
تو بايد راهنماييش کني
چون کاملا مشخصه که هيچي بلد نيست
تيموتي
پاهات رو تکون بده..دور بزن
برو اونجا..برو کمکش
بيايد بي خيالش شيم
فک نکنم ايده خوبي باشه
تو که نمي خواي بازي رو خراب کني ها؟
.....نه ...ولي
تو بايد از توپ فرار کني..پاهاتو تکون بده
يواشتر جيم بزرگه..يواشتز
...چيزي که در مورد اين بچه ها هست اينه که
تو نميدوني چه جور بچه اي گيرت ميائ
بعضي وقتا مشکلاتي دارن..مثلا پزشکي
..وگر نه
اگه هر مشکلي هم داشته باشه ما باهاش کنار ميايم
مثل هر بچه نرمال ديگه- باشه-
منظورم اينه که..نرمال نيست اصلا
هي..واسه چي اون کارو کردي؟
بي خيال..وسطيه ديگه- جيم بزرگه،واقعا که-
باورم نميشه که همچين چيزي مي خوام بگم ،ولي
شما به پدرتون چي گفتي؟
.بعد از اينکه پسر کله برگي رو با توپ زد
همم..پيچيدست
..من چيزي نگفتم- همم-
واقعا؟
ولي عهد کردم
که کار هارو متفاوت از روش پدرم انجام بدم
...ميتونم خيلي بهتر باشم
جيم تصميم گرفت..اون پدري باشه که هيچوقت نداشته
شما چطور؟
..من تصميم گرفتم
که فرزندمون،عجيب و غريب به چشم نياد
و مثه يه بچه معمولي باهاش رفتار شه
.آره
چونکه..اين چيزي بود که داشت ميشد
يه..يه بچه معمولي
شگفت انگيزه
رنگ خــوب رگه هاي خـــوب
زيبان..اينطور نيست؟
بيشتر عجيب هستن
ميتوني قطعشون کني؟
ولي کاملا سالمن..آخه ....چرا بايد
اه باشه
تيموتي،منو رجي،خيلي وقت همو ميشناسيم
کارش با گياها عاليه
و اگه کسي باشه که بخواد اينکارو انجام بده..اونه
ميدوني..وقتي من هم سن تو بودم
يه زگيل رو شستم داشتم
بخاطر همين،بقيه بچها بهم ميگفتن "warthog"
.بچه ها ميتونن بي رحم باشن
ميدوني،بابام يه دکتر ميشناخت که اونو بسوزونش
و بعد از اون..هيچ وقت کسي منو مسخره نکرد
ما نمي خوايم که کسي تو رو مسخره کنه
دليل اين کار هم همينه نظرت چيه؟
باشه،انجامش بده
باشه
باشه.ممکن احساس ناراحتي کني
خــب،يه نفس عمـــيق بکش
رفتيم رفيق
اين قرار نيست کار کنه،درسته؟
نه
شما هم ميبرينشون دکتر..درسته؟
شما هم بهشون دارو ميديد هرچند بدمزه باشه
بهشون آمپول ميزنن با اينکه درد داره
اين يه وظيفست
ما فکر کرديم داريم وظيفمون رو انجام ميديم
چي اون تو گذاشتي؟ کم کم داره سقوط ميکنه
هر چيزي که ممکن نياز داشته باشه دفتر،مداد
يه جعبه دستمال کاغذي اون پائينه با يه مقدار باند
در واقع يه جعبه کامل کمک هاي اوليه اون تو هست
...اسنک هاي متنوع
treats and Graham Crackers. ميدونم که دوسشون داري
و بلاخره ،يه چراغ قوه با چندتا باتري
مامان،فکر کنم از اينجارو خودم بتونم برم
اوه..يه جفت جوراب اضافه هم هست
روز خوبي داشته باشي- خدافظ
خيلي فشار آورديم
روز خوبي داشته باشي
امروز صبح دير اومدي سر کار
رو لباست لکه ژله بود
و صادقانه بگم..بطور نامناسبي خر کيفي
ميدونم،ولي براش دليل خوبي دارم
...ما يه پسر جوون داريم که اومده پيشمون
چيزي توي بيان من ديدي که
نشون بده من ذره اي مشتاقم که بشنوم؟
نه خانوم .....هيچ چيزي توي بيان شما
و هنوزم داري ادامه ميدي
معذرت ميخوام
الو؟
بهترين حالت اينه که..ساعت کارو کم کنيم
تعدادي اخراجي..فقط تعدادي
مثه،تو اخراجي..تو هم اخراجي
نه شما به طور خاص..بعضي ها
...بدترين حالت هم اينه که
عمه و پدرم هيچ راهي نخواهند داشت جز تعطيل کردن،کارخونه
..ميدونم
منم نمي خوام اين اتفاق بيوفته
هيچ کس نميخواد اين اتفاق پيش بياد
...و من هم نميگم که..که
شرمنده گرين؟؟
مزاحمت شديم؟
سلام عزيزم
جيم ،از مدرسه زنگ زدن
چي شده؟- سريع خودتو برسون اينجا-
واقعا ممنونم که خودتون رو سريع رسونديد اينجا
ما به اين مسئله خيلي جدي رسيدگي ميکنيم
ممنون- بيا بيا انجاست
تيموتي
!!نه
هي،کي باهات اين کارو کرده؟
اون اسم بچه هارو بهمون نميده
چي شده؟
پروژه هنر
پروژه هنر؟
بيا اين پروژه هنر رو تميز کنيم
.فقط بذار من
جيم-
اين جور چيزا ،وقتي هم سن تو بودم،براي منم اتفاق ميوفتاد
آره
و تمام چيزي که مي خواستم اين بود که پدرم هوامو داشته باشه
که نداشت
پــس اين کاريه که قراره بکنيم
تو اسم هاي اونايي که
اين کارو باهات کردن به من ميگي
باشه؟
و من ترتيبشو ميدم
هي رئيس
گرين
حدس ميزنم شما شنيديد که چي شده
آره،خونه بهم زنگ زدن
آره منم همينطور
چه خبره؟
بابات داره ترتيبشو ميده
واقعا برام مهم نيست
بچه تو،پسراي منو دست انداخته
اون اينکارو نکرده تقصير من بوده
پس تو پسراي منو دست انداختي؟
تو نبايد اجاره بدي بقيه باهات اينطوري رفتا کنن
چند وقته اين حس والدين بودن بهت دست داده؟
واقعا مي خواي تو تمام دعوا هاش براش بجنگي؟
فکر مي کني اين عاقلانست؟
سلام
اين خيلي براي جيم مهم بود که بچه هاي کرِدستَف
مسئوليت کاري که با تيموتي کرده بودن رو به عهده بگيرن
آره- و اين کارو کردن؟-
ما داشتيم خوش ميشگذرونديم
اون باهامون دعوا نکرد حتي گريه هم نکرد
اصلا خوش گذروندن نبوده
من فکر ميکنم پسرا مي خوان بگن
که براي شنبه ي آينده تلاش ميکنن
...يه جشن تولد بگيرن و
خوشحال ميشيم که تيموتي هم بياد
اااره
اوه،لطفا بهم نگيد که
اجازه داديد بره همون خونه اي که پسراش بهش زور گفته بودن
اون واقعا ميخواست که بره
پس بهش اجازه داديد تا تصميم بگيره چي بهتره
من فکر کردم که وقتشه ياد بگيره براي خودش بايد بجنگه
ما فقط فراموش کرديم که بپرسيم ميتونه شنا کنه
جوراباي قشنگيه گرين
تولدت مبارک
تولدت مبارک باب عزيز
تولدت مبارک
خـــب خوش گذشت؟
چطور پيش رفت؟- خوب رفتار کردن؟-
مرد شدي؟
...زدم تو صورت يه دختر
چي؟- چرا؟-
...خــب اون سعي کرد جورابمو در بياره
چي؟ديدشون؟
فکر نکنم
شايد-
مطمئن نيستم دختره ديده باشدش
تو نبايد اجازه بدي کسي برگ هاتو ببينه
ميدونم ولي
با دختره که زدمش چي کار کنم؟
جيم؟
خب وقتي ديديش که داره مياد راهتو عوض کن
باشه- ..آره..آره-
..ميدوني که ديدم
نگا کن
نه
فقط نگا کن
چرا؟
خودت ميفهمي
واو
تو تنها کسي نيستي که يه راز داره
مياي؟
باشه
فوق العادست
Whoo!
لونه کبوترارو نگا کن
داشت يادم ميرفت
هديه هاي اينجاست
و لطفا به دوستانتون هم اطلاع بديد
ممنون
ما همه سخت کار مي کنيم
ميدونم،درست ميشه
جيم- سلام عزيزم
الان وقت مناسبي نيست
فقط بيرون رو نگا کن
يادت هست که تيموتي گفت،يه دختر رو زده؟
اره- همونه؟-
تو بهش گفته بودي که از يه سمت ديگه بره
وقتي ديدتش..ولي اون اين کارو نکرده
ميبينمت
آره،ميبينمت
آره آره آؤه
تيموتي؟
!تيموتي
اونشب برناممون اين بود که تيموتي رو بشونيم
درست مثل والدين،درست در آن
درست در چي؟
...خــب ما مي خواستيم که
صحبت کنيم
ولي واقعا نميدونستيم که چي کار بايد بکنيم
نقشه اين بود،که صحبت کنيم اون شب
هي رفيق- ...ولي بعدش-
چي شده؟
عزيزم،در مورد عمو بابِ
بايد بريم،بيا
دير رسيديم؟- ..نه...نه-
باب هنوز پيشمونه
برات کيک هاي مورد علاقت رو اوردم
اگه بتونم از پليس ردشو کنم،يدونه برات ميذارم
حداقل بستني نيست
يادته اون سالي که موهات شروع به ريختن کردن
و تو،من و برندا رو متقاعد کردي که
اگه شب ها بهت بستني بديم،دوباره رشد ميکنن
سيندرلا،اون نقاشي رو که کشيده بودي،يادته؟
نه،کدوم نقاشي
ميدوني،وقتي مامانت هم سن تو بود
يه هنرمند کامل بود
نه واقعا،نبودم
ااوه ،اون هرگز شاد تر
از وقتي که قلمو نقاشي دستش بود،نبود
درسته
اون براي اين نقاشي روزها کار کرد
نميذاشت تا موقعي که درست شه،کسي ببيندش
تو يادته؟
نه
يه پورتره بود
ما متوجه نميشديم براي جلوتر از زمان ما بود
ما هممون خنديديم
پسر،تو گريه کردي
بعد فرار کردي
و وقتي برگشتي،نقاشي رفته بود
تو اونو دور انداخته بودي
اوه
من هميشه حس بدي نسبت به اون داشتم
نه
اوه باب
ما ميريم يه خرده استراحت کنيم،باشه؟
باب تو بايد يه کم استراحت کني
ميذاري تيموتي بمونه؟
باشه.تو راحتي؟
مشکلي نيست مامان
باشه
ما همين جاييم
هي
چيزي هست که بخواي از من بپرسي؟
رو کشف کرديد؟ BLT اين حقيقت داره که شما (ساندويچ پر شده با برش بيکن وکاهو و گوجه فرنگي )
.ميگم،اگه ميدونستم ،منم بچه هامو مياوردم
نبايد بذاريم استراحت کنه؟- شايد بهتر باشه،بياريمش بيرون-
منم موافقم- نه..بذاريد با هم باشن-
..هيچ وقت فکر نميکردم،دوباره اون صداي خنده رو بشنوم
..بعدي
بعد از اون ما فقط مي خواستيم کاري کنيم که تيموتي مثه يه
سلام- ...يه بچه معمولي بشه-
مربي کال ،اينو ناديد ميگيره
بعدي
بهمون کمک کنيد مربي
..اين براش خيلي مفيد ميشه
اين بهترين راه ممکن،تا بتونه دوست پيدا کنه
برو
يالا گرين،ببينيم چي بارِته
...درسته..نشونشون بده
چشم هات ب توپ باشه
هي واي من
نيشتون رو ببندين
مچ پات صدمه نديده؟
اون خــوبه
يالا گرين
حواست به توپ باشه
واي خدا
هنوزم که نيشتون بازه
من ميتونم بهتر بشم.
بدوييد تخته پاک کنا..يالا..فشار بياريد
گرين- آفرين-
بدو
از همه گوشه ها بايد رد شيد
..عذر ميخوام مربي،من فقط مي خواستم بگم
من باهاش بعضي اوقات
.کار ميکنم اکه لازمه
فقط براي اينکه پيشرفت کنه
اوه،بهم بگيد که شما از اون دسته از والدين ....نيستيد که
بيش از حد به بچه بها ميدن و خودشون رو درگير ميکنن
به هيچ وجه ما از اوناش نيستيم
خـــب پس با هم مشکلي نداريم
جيم- يالا بدو بدو..سريعتر-
بدويد تخته پاک کنا
اون اينجا چي کار ميکنه؟
نميدونم
دخترا خيلي زيادن
اره..باشه
که يعني ممکنه که بتونه دختر درست رو پيدا کني
از پاهات استفاده .پاهات
چيزي که پدرت ميخواد بهت بگه ولي نميگه
اينه که ،اين يه جور اشتباه اگه تمام تمرکزت را رو يه ماهي بذاري
...در حالي که کلي- ماهي؟-
حواست به توپ باشه
از داخل پات استفاده کن.باشه؟
جيم،ميشه...؟
چيزي که مامانت سعي ميکنه بهت بگه..
آهان
(EXHALES)
خـــب
اوخ- باشه-
بيا
گوش کن.من احساستو درک ميکنم
واقعا؟
وقتي من تقريبا هم سن تو بودم،با يه دختر آشنا شدم
اون اصيل و ناب بود
خالق و هنرمند بود
پــــس...منم ميدونم دل کندن چه حسي داره
جيم؟به کجا مي خواي برسي؟
دختره چي شد؟
باهاش ازدواج کردم.درسته
...اون چيزي که فکرشو ميکردم نبود،ولي
حقيقت داره
خـــب چشات به توپ باشه
با داخل پا..رو پاهات بمون..حالا
واي- اوه عالي بود-
عاااالي- نگاش کن-
اين به اين معني نيست که ما ميخواستيم اون کامل باشه
هموني بود که ما دنبالش بودم
ما ميخواستيم که بي نقص بشه- دوباره بريم-
دوران کودکيش
...و درست وقتي که شروع کرديم به درست کردن اوضاع تو خونه
اوضاع تو کارخونه پيچيده شد
خوب به نظر مياي برايان
رئيس تورو تو دفترش مي خواد
الان؟- الان-
ميخواستين منو ببينيد؟
بشين
شنيدم پسرت عضو تخته پاک کنا شده
اره،اره..شده
خوبه؟اميدوارم خوب باشه
خــــب
اين يه ليست محرمانه از دوره اول اخراجي هاست
..قطعا عمه و پدرم
ممکنه تصميم بگيرن که کافي نيست
ولي همه اينا خوبن همشون سخت کوشن
گرين،اين تو نيستي که تصميم ميگيره کي ميره
تو فقط بايد بري بهشون اطلاع بدي
شب به خير پسرا
چرا يه اسکلت نميتونه از خيابون رد شه؟
چرا عزيزم؟
چون جرات نداره..(pfff)
اوه،يکي ديگه هم بلدم
رفيق
امشب نه
...اگه اجازه بديد
بابا؟
اون هالوين،مامانت مثل يه مداد شده بود
يه مداد آبي- هممم-
هممم
مدل خوبي بود- اوهوم-
کلم يه پاک کن بود
من مداد اي زيادي ديدم
ولي هيچ کدومشون اينقد شبيه مامانت نبودن
نفسمو بند آورده بود
ولي من ميترسيدم که باهاش صحبت کنم
بنابراين..براش يه پيغام نوشتم
آره
چي توش بود؟- توش نوشته بوود-
من اين حسو دارم که با اون مداد
همه چيز ممکنه
درسته
اون کتابو بده اينور
همه ي اينا
همه اين دفتر ها از اون روزه
من اونا رو با ايده هام پر مي کردم
چيزايي که مي خواستم بسازم
چون فکر مي کردم که بخشي از ساختن چيزي ام که
حس فوق العاده اي داشت
..خدا،فکر کن ديگه نميتونيم از اينا بسازيم
براي چي يه مدل ديگه از مداد نمي سازيد؟
حرفش از عملش آسونتره- آره-
خــب تو ميتوني طراحيش کني
و تو ميتوني بکشيش
بعد شما دو تا با هم ميتونيد بسازيدش
من ميخوام يه پيغام براي جوني بنويسم
شب به خير
چطوري به بچتون ميگيد که بعضي چيزا غير ممکنه؟
.که نميشه انجامشون داد
.وقتي که اونطوري بهتون ايمان دارن
ما نمي خواستيم نا اميدش کنيم
نه.ما سرمون شلوغ بود
نه اينکه ما فکر ميکرديم ،مي تونيم انجامش بديم
حداقل تيموتي متوجه مي شد که ما تلاش کرديم
آره،ما کله اون شب رو بيدار مونديم
آره،ما کلي از شب هاي بعد هم بيدار مونديم
سيندي شروع کرد به ساختن طرح هاي اوليه
جيم هم شروع به استخراجش کرد
مشخص شد نا تنها کساني نيستيم که که داريم چيزي مي سازيم
آره..ما هر دو مون به اين نتيجه ريسيديم که از برگ استفاده کنيم
برگ
ميبيني،الان بايد بچرخونيش..از اون ور،آره..ياد گرفتي
فقط يه کم ديگه
از اينجا ردش کن
اينطوري؟- آره-
خب برگ و دوغابمون تقريباً آمادست
عاليه- بايد جواب بده-
ببينيم چي ميشه، بريز، بريز
Okay.
تاداا
هي واي من،اين يه مداد..شما واقعا موفق شديد
اره- شما ساختيدش-
پس ما بايد باور کنيم که شما از برگ...مداد ساختين؟
اووهوم- خـــب،اون نمونه اوليه بود-
شما متوجهيد که اگه هر بخش از داستانتون دروغ باشه
....کار ما اينجا تمومه
و ما چک خواهيم کرد به طور کامل
بايد هم بکنيد- خــوبه-
دوشنبه اون هفته قرار بود محل کارمون رو به بچه هامون نشون بديم
اول اومد محل کار من
اون روز يه جورايي جشن بود
و "تيموتي" ميخواست که در ـِش شرکت داشته باشه
.يه جاي کار ميلنگه
برعکس ، خيلي هم شبيه
شما ست
آقايون
وقتي که رئيسم رو ديد
اون نميدونست که قراره رئيسم اونو بترسونه.
و بعدش
مرد جوان، نظر تو درباره اين نقاشي چيه؟
.چيز زياد خاصي نيست
.خب، اين حرفت خيلي رُک بود
.خانوم، "تيموتي" خيلي رُک ـه
اين نقاشي توسط يک نقاش حرفه اي و با هزينه زياد کشيده شده
من واستون مجاني ميکشم
داري ميگي ميتوني بهتر از اين بکشي؟
سعيم رو ميکنم
خب، پس شروع کنيم
خانوم، فقط يه يادآوري بکنم
... که اون فقط 10 سالشه. و
مگه تو کار نداري؟
...چرا، اما
برو ديگه - باشه -
! واي عزيزم
خيلي قشنگه، عاليه
.فوق العاده س
اوه، نه، نه، نه پاکش کن
چرا؟
ز قرار معلوم "تيموتي" با مداد در حد "پيکاسو" نقاشي ميکشيد
يعني همه اون ويژگي هايي که شما تصور کرده بودين رو داشت؟
بله
بله، و از جمله اونها صادق بودن در برابر يک اشکال
(GASPS)
نتونست اونو جوري غير از چيزي که بود بکشه
بله
که متاسفانه شامل يه دسته مو در قسمت چانه ميشد
ديگه چه چيزهايي رو بهم نميگين؟
بهش بگو
همم؟
.منتظرم
بعضي وقتا لباسهايي که ميپوشيد به هم نميان
.اون جوکي که هميشه ميگين، اصلاً خنده دار نيست
هيچکس از ديدن آثار هنري اينجا لذتي نميبره
چون هر چيزي که زيبا و با ارزش ـه قابل ديدن نيست
از بس که اين پرده ها ضخيم ـه
و نميذاره نور بياد داخل
و البته، وقتي کسي صاحب يه بچه ميشه
حالا چه به صورت طبيعي يا اين که اون بچه يه دفعه ظاهر بشه
با يه لبخند بهشون تبريک ميگن
.يه حرف خوب بهشون بزنين
من ميخواستم دوستتون داشته باشم
و خيلي سعي کردم
ولي اگه يه نفر بهم بگه که توي مراسم تشيع جنازت کنار تابوتت وايسم
بهشون ميگم عمراً
... و در ضمن
سيندي" کارش رو از دست داد" - من کارم رو از دست دادم -
ولي از اکثر حرفايي که زدم پشيمون نيستم
اما کارت رو از دست دادي
مطمئن شو که همه مداد ها خوبن
اوضاع داشت بدتر ميشد
اما حداقل من هنوز سرِ کار بودم
آره
ميزاريمشون توي جعبه بعد ميرن به يه سفر
و تو درمورد اون روزي که "تيموتي" باهات
به سر کار اومد چي ميگي؟
درسته - خيلي درخت صرف اين کار شده -
نميتونستم کاري کنم ولي احساس ميکردم
ميشه يکيشو بردارم؟
هر چيزي ممکن بود
يکي ديگه ميخواي؟ يدونه زرد ميخواي؟
...ما داريم... ميبيني ما يه جعبه ي کامل
الان ميام - موفق باشي، بابا
جيم" سعي ـش رو کرد"
رئيس؟ سلام، حالتون چطوره؟
چي؟ - ميتونم يه دقيقه وقتتون رو بگيرم؟
نه
به جهنم چرا نه؟ معلوم شد که شايد هممون اخراج شيم
چي؟
پس ما هيچي واسه از دست دادن نداريم
اگه بگم يه نوع جديد مداد ساختم چي؟
زودباشين "اريزر"ـها
فشار بيارين، فشار بيارين
پاس نده، خودت برو جلو
بزن، بزن
مامان ! من خيلي تشنه ام - داري چه کار ميکني؟ -
نه، نه، نه زودباش برو توي زمين
زودباش
ماشينت رو ديدم، نميدونستم پسرت يه بازيکنه
پستش چيه؟ مهاجم؟
الان داره استراحت ميکنه
اشکالي نداره، من وقت دارم
ممکنه يکم طول بکشه
تحت تاثير قرار گرفتم
تو هيچوقت به مسابقه من نميومدي
نه اومدم. تو هميشه روي نيمکت بودي
زودباش، پاس بده
بايد تلاش کني
آفرين
يکم مبارزه کنين
بفرمايين مربي، حالتون رو جا مياره
مرسي
اون مسئول تدارکاته
نه
دارم حسابي باهاش کار ميکنم
... و ميدوني چيه
زودباشين "اريزر" ها، حواستون به بازي باشه
برو "بابي"، برو
عجب پاسي بود، آفرين
خيله خب - آره، آره -
آفرين ! آفرين
! با همديگه حرف بزنين
اريزر" ها با هم حرف بزنين"
"آفرين "فيليپ
آفرين همينجوري برو
خيلي خوبه
تموم اين مدت احساس ميکردم
يه چيزي هست که "تيموتي" به ما نميگه
و زيادي با اون دختر وقت ميگذروند
از نظر شما اشکالي داشت؟
خب، اونا داشت يه کارهايي ميکردن
و ما چيزي نميدونستيم
ميشه اون کارت رو بهم ياد بدي؟
همون کاري که دستاتو باز ميکني
و سرت رو به طرف خورشيد ميگيري
.خب، اول نور رو پيدا کن
.باشه
جذبش کن. خودتو رها کن، فکر کن يه درختي
احساسش ميکني؟ - آره -
.خوبه
شايد بد نباشه اون لکه رو به مردم نشون بدي
ممکنه مردم خوششون بياد
نميدونم
نميدونستيم جريان اون دختر چيه
اشکالي نداشت اگه رازي بينشون مي بود
فقط ما بايد در جريان ميبوديم
و "سيندي" کاري رو ميکرد که به نظر خودش درست بود
! هي
.ما بايد با هم حرف بزنيم
خيله خب
نميشه يه جا وايسي؟
.باشه
به نظر من تو تاثير خوبي روي پسر من نداري
.و ميخوام که بهم بگي چي دربارش ميدوني
خيلي چيزا
.ميدونستم
...پس يعني ميدوني که
ميدوني که اون با بقيه فرق داره
.از همين ـش خوشم اومده
.متفاوت بودن توي اين دنيا يکم سخته
و من نميخوام که بهش صدمه برسه
.چه از طرف تو چه اطرف هر کس ديگه
.خوبه
اين چيه؟
دچار سوء تفاهم شديد
خيلي از مردم از متفاوت بودن بدشون مياد
آرزو ميکنم اينطوري نبود
...خيلي چيزا آرزو ميکنم، اما
دنيايي که واسه خودشون درست کردند نفسم رو بند آورد
من درباره اون دختر
اشتباه کردم
شما اينو درست کردين؟
آره، من و "تيموتي" با هم
من يه اشتباه کرده بودم
ما خيلي اشتباه کرديم
آره، وقتي داشتيم اشتباهاتمون رو تصحيح ميکرديم اشتباه کرديم
مگه همينطوري نميفهمي که يه پدر و مادر هستي؟
مثل اين که يادتون رفته دليل اينجا اومدن چيه
.شما بايد ما رو متقاعد کنين
بهمون بگين که چه کاري رو متفاوت انجام ميدين؟
اشتباهات بهتري ميکنيم؟
بهتر؟ - متفاوت، تازه -
اشتباهات تازه
اين ...اين کارو ميکنيم
.آره
.دل به بازي بدين
بهتر بازي کن
"بابي"
امروز يه اتفاق خيلي جالب افتاد
امروز صبح که از خواب بيدار شدم دوباره شروع کردم به نقاشي
اي جان ! چه باحاله که وقت واسه هدر دادن داري
.حس خوبي داشت
سه تا بچه من انقدر درگير زبان دوم
...و خدمات عمومي
اوه راستي اين هفته يه برنامه موسيقي داريم
حضور شما هم ضروري ـه
آفرين "اريزر" ها
برندا" اعصابمو بهم ريخته"
چي شده؟
اگه الان روي نيمکت باشي
هميشه روي نيمکت ميموني
جيم" داري مثل بابات حرف ميزني"
! مربي. مربي
گرين" رو تعويض کن"
زودباش
آفرين مربي، مرسي
چه کار داري ميکني؟ نه، نه، نه
...بزارش
جريان چيه؟
بيا، بازم داره اون کار ميکنه
چي؟
الان دستاش رو ميچسبونه به سينه ـش و دستاش رو ميشکنه
و بعد ميره
بعله
اين کارو واسه منم ميکرد
اما الان داره اين کارو با "تيموتي" هم ميکنه
..." هي "جيم
ببين، ببين
بفرمايين پدربزرگ
ميدوني درباره چي انقدر خوشحالم؟
من و "بارت" خيلي خوشحاليم که مدرسه بچه ها
همچين برنامه استعداد يابي قوي اي داره
ميدونستي "تيموتي" خيلي با استعداده؟
جداً؟ چطور؟
... خب
اون هميشه به قسمت مثبت قضيه نگاه ميکنه
اون هيچوقت تسليم نميشه و قلب خيلي بزرگي داره
اينا واسه داشنگاه رفتن کافي نيس
اون يه هنرمنده - تو ام هنرمند بودي، ببين به کجا رسيدي -
باز بشين -
...برندا" من بايد بگم"
چي؟ گوش ميدم
اون موسيقي بلده
جداً؟ - آره -
چه سازي ميزنه؟
اون موسيقي بلده"؟" چي باعث شد که يه همچين حرفي بزني؟
همش داشت بچه هاش رو به رُخ من ميکشيد
که نميدونم فلان کار رو بلدن
خواهر "سيندي" يه جورايي يه کنسرت خونوادگي داشت
.که ما هميشه ميرفتيم
اگه ميدونستم قراره اون روز چه کار کنه
هيچوقت نميرفتم
ممنون، ممنون
عالي بود
امسال ما بخش آهنگهاي
درخواستي رو حذف کرديم
! اوه
چون يه برنامه خيلي ويژه داريم
لطفاً سر جاهاتون بشينيد و از موسيقي "تيموتي گرين" لذت ببرين
.ميدوني، ما ديگه ديرمون شده، داريم ميريم
...يه آهنگه درخواستي بزن چون
اشکالي نداره مامان
آم، "تيموتي"؟
هي، رفيق - هي -
مشکلي نيست
برو کمکش کن
تو رو خدا برو جمعش کن
هي، رفيق؟
All my friends know the low rider
The low rider is a little higher
! آره
ميشه دوباره اين کارو بکنيم؟
نه
.فکر نکنم ديگه اصلاً دعوتم کنن
اما اشکالي نداره، چون تو عالي بودي
تو ترکوندي رفيق
خيلي حس خوبي داشت
خيلي احساس خوبي داشت که همچين پسر باحالي داشته باشي
شب بخير - شب بخير -
همه ـش به خاطر تو بود
و ما، ولي بيشتر تو
.هي
ما بهت افتخار ميکنيم
تا 5 دقيقه ديگه چراغ ها رو خاموش کن، باشه؟
! شب بخير
ما ترکونديم
آره
ما خيلي خفن بوديم
ميدوني اين يعني چي؟
فکر کنم آره
يکشنبه توي مسابقه قهرماني
پسرمون گل پيروزي رو ميزنه
هوو ! برين
آره، بجنبين
ايول مربي
نه! نه
نه، نه، نه اين دفعه نميري
واسه اين مسابقه ميموني - نميتونم -
. تو ميموني - ...من خيلي کار -
پشيمون نميشي
.قول ميدم
باشه - خيله خب، بزن بريم
! آره
هي "جيم" اون چطوري ميتونه گل بزنه
وقتي که اصلاً بازي نميکنه؟
ايول، نکته ظريفي بود
هي مربي، فقط ميخواستم بهت بگم
که "تيموتي گرين" امروز يه تغيير ايجاد ميکنه
اين کسي ـه که مسير بازي رو عوض ميکنه
شوخي ميکني، نه؟
به نظرت دارم باهات شوخي ميکنم؟
اگه بذارم پسرت بازي کنه
. از اين بازي جون سالم به در نميبره
اکه اجازه بدي، من به کارم برسم
ايول "اريزر" ها، قهرماني واسه ماست
مربي گرمش کن
زودباش "تيموتي" يکم بدو
مربي بذار گرم کنه
خودت رو گرم کن عزيزم
چي گفت؟
بازي ميکنه؟ - بازي ميکنه؟ -
باز بشين، برين توي فضا هاي خالي
آفرين پسرم، آفرين
اريزر" ها، قهرماني رو واسمون به ارمغان بيارين"
پخش بشين
(CHEERING)
! آره - ! اوه -
نه! جيم - ! نه -
حالش خوبه؟
. اميدوارم
! واي نه
وقت استراحت
خوب ميشه
اون کيه؟ - نميدونم -
پسر "هندرسون" ها ست؟ - شايد -
بازيش زيادم خوب نيست
مشکلي نيستJIM: He's okay!
. حالش خوبه
ميخواي بهت يکم آب بدم؟
خيله خب
حالا ببين - آره، آره
اين لحظه ايه که منتظرش بوديم
آره، آره
الان ميره داخل - . ده نفره بازي ميکنيم -
باشه - چي؟ -
نه، نه، آقاي داور يه لحظه بيا
اونا فقط 10 تا بازيکن دارن
پس شماره صفر چي؟ اون بازي نميکنه؟
.فکر ميکردم اون تشويق کننده س - .نه -
اون عضو تيم ـه
بازي بايد قانوني باشه
ميدونم که همچين قانوني هست
واقعاً همچين قانوني هست؟
مربي، بايد 11 تا بازيکن داشته باشي
اون بازي نميکنه
اون توي تيم ـه؟
...آره، اما
پس بازي ميکنه
خيله خب "گرين" بيا اينجا
پسرمون گل قهرماني رو ميزنه
ازت ميخوام که همينجا وايستي
.و هر اتفاقي افتاد از اينجا تکون نخوري
همينجا ميموني، باشه؟
.باشه مربي - .آفرين، بزن بريم -
مربي، بازي رو شروع ميکنيم
خيله خب رفيق، اماده باش
اينجا ميفهمي که کي هستي
ديگه روي نيمکتِ زندگي نيستي
واي خدا
! نگو که ميخوان اونو بازي بدن
راستش ميخوان، و اين اتفاق خوبيه، باور کن
اگه ميخواي بخند
.اما پسر من گل پيروزي رو ميزنه
.فقط 2 دقيقه مونده
بابات کيه؟
مست کرده؟
نه، فقط ميدونه که قراره چه اتفاقي بيوفته
"زودباش "تيموتي
اون کاري که بلدي رو بکن
زودباش
آفرين "اريزر" ها
شما قهرمانين
مبارزه کنين پاک کن ها
با غيرت بازي کنين
"همينه، آفرين "گرين
خيلي خوبه، همينجوري ادامه بده
! "تيموتي" ، "تيموتي"
زودباش حرکت کن
نه، همونجا بمون
همونجا بمون - به حرف مربي نکن -
به حرفاي بابات گوش نده
تيموتي" به من نگاه کن"
حرکت کن
گرين" تو کارِت عاليه، همونجا بمون"
احساسش کن
"زودباش، حرکت کن "تيموتي
برو دنبال توپ، بدو
آفرين، آفرين
واي خدا، بازم داره اون کارو ميکنه
نه، نه دستاتو بيار پايين
حواست به بازي باشه
تمرکزت رو بذار روي بازي
وارد جريان بازي شو
درست مثل وقتي باهم تمرين ميکرديم
آفرين پاک کن ها
! آره ! آره
آفرين
برگرد داخل
واي پسرم، همينه - اين لحظه ي توئه -
نه، نه اون کارو نکن
يه کاري بکن
! آره ! آره - آفرين -
! آره
همينه
آفرين "گرين" همينجوري برو
مثل وقتي که تمرين ميکرديم
به پاهاش نگاه کن
وباورم نميشه
باور کن خواهر جون
سالها من به حرفهاي تو درباره بچه هات گوش دادم
خب، حالا ببين، اون پسر منه
! من مامانشم
يکي اون پسر رو بگيره
بزنش، مصدومش کن
ديدي؟ ديدي؟
! ميبيني وقتي به بچه ت اهميت بدي چي ميشه
هان؟ ميبيني وقتي بهشون باور داشته باشي چي ميشه؟
منم ميتوستم اينجوري بشم
برو "تيموتي" برو
آفرين، برو
! نه
به خودمون گل زدي
"برنده بازي "استخون خورد کن ها
! اوه
... اما اون
مثل وقتي تمرين ميکردين، هان؟
آره وقتي داشتيم بچه اي رو تصور ميکرديم که ممکن بود هيچوقت بدست نياريم
من بايد ميگفتم "گل پيروزي براي تيم خودش"
من همچين حرفي نزدم - پس چي ميگي؟ -
! خفه شو
اينا همش تقصير تصور غلط منه
اشتباه تو ساده بود
اشتباه من؟ !يعني تو ميگي تقصير منه؟
...تو ميخواستي که گل بزنه که تو
بگو که دوست نداشتي
که به "برندا" فخر بفروشي
خواهش ميکنم
تو فکر ميکني از خواهرت بهتري، ولي اينطور نيست
! تو از پدرت هم بدتري
چي؟
.نه
نه، نه، نه
! بس کن
فقط من نيستم که خراب کردم
ببين، اين يه مسابقه نيست
که بفمهي کي بدتره
من ميگم هردومون والدين خوبي نيستيم
آره، ما هيچي نميدونيم
آره، درسته
ما امروز خيلي بد رفتار کرديم
بس کنين، ديگه دعوا نکنين
واي خدا
.بايد يه چيزي بهتون بگم
بايد يه چيزي بهت بگيم
! نه - تو لياقتت بهتر از ماست -
ما بهتر ميشيم
قول ميدم - ...خواهش ميکنم -
بس کنين
وقتتون تمومه
نه، اينطوري که نميشه - نه -
راستش بيشترم شده - فقط 3 دقيقه -
از وقتتون گذشته - بذارين حرفمون رو بزنيم -
بايد همه داستان رو بشنوين
ببخشيد، اما با همه احترام، ما نميريم
.باشه
بفرمايين
.سال ديگه ميبريم
ميخواي؟ - نه، مرسي -
.بچه ها داريم ميريم
شنيدين که چي گفتم، ميريم خونه
نميخواد، کارگر دارن، بريم
مامان، بابا؟
اين "جوني" ـه باحالترين دختري که تا حالا ديدين
سلام
خيلي خوشبختم
سلام
خيله خب، فعلاً خداحافظ
اينم از اين
عاشق و دوست داشتني
دارن کجا ميرن؟ - .نميدونم -
بذار بره
.آره
ما زمان فوق العاده اي داشتيم
آره
من به پدر ماردم نگفتم
چون نميتونستن کاري واسش بکنن
بايد يه چيزي رو بدوني
چيه؟
من نميتونم کاريش بکنم
همه چي خوب ميشه
.شب بخير
! "تيموتي"
من خيلي گيج شدم
بچه ها؟
اوه، سلام
داشتيم جاسوسي تون رو ميکرديم
ديگه نتونستيم جلوي خودمون رو بگيريم
خيلي دختر خوبيه - آره -
آره، واقعاً دوسش دارم
.آره
خيلي دوسش دارم
آره
نميخوام فضولي کنم رفيق
اما به نظر ميرسه که باهاش بهم زدي
نه، من گذاشتم که بره
چرا همچين کاري بکني؟
مخصوصاً وقتي که انقدر دوسش داري
آره
شما نميفهمين
راست ميگفت
ما نميفهميديم
ولي خيلي زود فهميديم
ما ميخوايم کار کنيم
آره ميخوايم کار کنيم
پدربزرگم براي تو کار ميکرد
همينطور پدرم و برادر هام
اون 24 سال بهت خدمت کرد
جلسه درباره اين بود که
کارخونه قراره بسته بشه
و همه شهر حضور پيدا کردن - همه -
عصر بخير، ميدونم که همتون ناراحتين
اما خواهش ميکنم چند دقيقه بهم وقت بدين
شما شايعت رو شنيدين
که کارخونه مون در "استنويل" قراره
که تعطيل بشه
...ما اينطوري فکر ميکرديم، ولي معلوم شد
اما يک اتفاق غير منتظره افتاد
يه معجزه کوچک، ايناهاش
يه نوع جديد مداد
که تقريباً به طور کامل از شاخ و برگ درست شده
يه مداد جديد
مدادي که "تيموتي" خواست تا درست کنيم
نه تنها درختان، بلکه کارخونه رو هم نجات ميده
از من تشکر نکنين
فکر همچين ايده منحصر بفردي
از من نبود
اما اجازه بدين بگم که اين ايده واسه کيه
"پسرم "فرانکلين کردستف
من نميتونم احساس غرورم رو از داشتن همچين پسري توصيف کنم
"راستش رو بگم "فرانکلين
اصلاً فکر نميکردم بتوني همچين کاري بکني
اون اين کارو نکرده
اون عرضه انجامش رو نداره
اون مداد توسط والدين من
سيندي" و "جيم گرين" درست شده"
! اوه، اينجارو ببين
پسري که گل پيروزي رو
واسه تيم حريف زد
هي، هي، "فرانکلين" بس کن
خب معلومه که دوباره قاطي کرده
اون شوت ميزنه، گل ميشه و ما ميبازيم
هي، بسه، با بچه من اينطوري حرف نرن
حقيقتش اينه که
"تنها دليل اينکه من و "سيندي
رو به پيدا کردن همچين ايده اي واداشت
به خاطر باوري بود که اون به ما داشت دليل درست شدن اين مداد اونه
و اگه بهش بگي دروغ گو
يا مسخره ش کني يا بد نگاه ش کني اونوقت خودم حسابتو ميرسم
و من
! چه منقلب کننده
خب بگين که چطوري به اين
ايده رسيدين که از شاخ و برگ مداد درست کنين
"فرانکلين؟"
خب اين که خيلي واضحه
... برگ ها همه جا هستن و
...مداد - شما چطور؟ -
از موقعي که "تيموتي" وارد زندگي ما شده
بخش بزرگي از زندگي ما بودن
چرا؟
خب؟
چون من روي پاهام برگ دارم
روي پاهات برگ داري
آره پسرمون "تيموتي" روي پاهاش برگ داره
و ما نميخواستيم به شما بگيم چون ميترسيديم
و البته خجالت ميکشيديم
من سعي داشتم تا اونا رو ببرم
...مطئمناً انتظار ندارين که ما اينو باور کنيم
من اون برگ ها رو ديدم
خارق العاده ان
و اشکالي نداره که متفاوت بود
.مرسي
مهم نيست که باور ميکني يا نه
من ميخوام برگ ها رو ببينم
تصميم با توئه، تو مجبور نيستي
اشکالي نداره، وقتشه
شگفت انگيزه
قبلاً بيشتر داشتم
اگه اين پسر ميتونه روي مچ پاش برگ داشته باشه
پس ما هم ميتونيم مدادي از برگ داشته باشيم
همگي بياين بريم سر کار
واي شما خيلي باحال بودين
تيموتي" چه اتفاقي واسه برگ هات افتاده؟"
شما که ميدونين
نه، ما نميدونيم
بهمون نميگفت
.نه. ساکت شد
ما در معرض يه چيزي بوديم
نميدونستيم چيه
ولي "تيموتي" ميدونست. اون آروم بود
اون ميدونست و با اين قضيه مشکلي نداشت
خيلي قشنگ بود
"تيموتي"
چي رو از ما پنهون ميکني؟
بايد بريم داخل
برو داخل - زودباش -
من بهتون نگفته بودم
.چون کاري ازتون بر نمياد
...درباره برگ هام
چي شده؟
خواهش ميکنم بهمون بگو
...وقتي برگ هام ميرن
تو ام ميري، درسته؟
کي؟
الان
نه، نه
نه، عزيزم. اينطوري نميشه
تقصير شما نيست. بايد اينطوري ميشد
فقط مسئله زمان ـه
بقيه بچه ها بزرگ ميشن و ميرن
من برگ هام ميريزن و ميرن
نه عزيزم، نميشه
ما هنوز خيلي کارا نکرديم
ما تازه داريم ياد ميگيريم
شما آماده اين
هميشه آماده بودين - عزيزم -
هيچوقت تسليم نشين
"تيموتي؟"
"تيموتي؟" - "جيم" -
! اوه
"جيم" - چيه؟ -
www.IranFilm34.Com
"اوه، "جيم
اينجا، اينجا
(SOBBING)
توي جعبه چيه؟
اين
ممنونم، فکر کنم ديگه کافيه
همين؟
..اون
ممنونم
مامان و باباي عزيزم
من همه برگ هام رو به بقيه دادم
کاري که با هديه ميکنن
"يکي رو دادام به خاله "برندا
تا اونم بتونه باحال باشه
"و همينطور يکي به عمو "باب
"و خانوم "کردستف
و مربي "کل" گفت شوتم عالي بوده
يکي رو دادم به "رجي" آخه خيلي دوستشون داشت
و يکي هم واسه پدربزرگ "جيم" که مطمئنم پيداش ميکنه
"و دوتا واسه "جوني
و واسه شما ها، اين چيزيه که ميدونم
اگه بياين پيشم و بگين
دو نفر توي اين دنيا هستن"
"که شما رو بيشتر از هر چيزي ميخوان
! جيم
اونا تلاششون رو ميکنند و اشتباهاتي هم مرتکب ميشن
و تو ميتوني اونا رو واسه يه مدت کوتاه داشته باشي
ولي اونا تو رو بيشتر از چيزي که تصور کني دوست دارند
خب وقتي اونطوري شد، من ميگم
هر اتفاقي ممکنه بيفته
.سلام
من "سيندي" ام
من "جيم" ام
... و تو ميتوني بهمون بگي
هر چي که دلت ميخواد
من "ليلي" ام
بريم تو؟
k1.srm ترجمه و تنظيم از WWW.IranFilm34.Com